〔原文〕

“鱼鸟聱（yóu）耴（yì），万物蠢生。芒芒黖（xì）黖（暗昧不明貌），慌罔奄欻（xū）（往来不定貌），神化翕（xī）忽（急速貌），函幽育明（形容珠宝光泽闪烁耀眼）。穷性极形，盈虚自然。蚌蛤珠胎，与月亏全。巨鳌赑（bì）屃（xì）（用力的样子），首冠灵山。大鹏缤翻，翼若垂天。振荡汪流，雷抃（biàn）重渊，殷动宇宙，胡可胜原？

〔译文〕

“鱼鸟众声欢鸣，万物蠕动而生。迷茫朦胧，晦暗不明，来去无形；出神入化，迅捷无穷；珠玉之光，幽暗之中，孕育光明。万类物性自由发展，盈虚消长，任其自然。蚌蛤怀珠，随月变化，月亏珠缺，月满珠圆。巨鳌猛武，头顶灵山。大鹏奋飞，翼如垂天之云。振荡汪洋，搏击深渊，震撼宇宙，谁能料度天地奥秘？

〔原文〕

“岛屿绵邈（辽远），洲渚（zhǔ）冯（píng）隆（高大貌）。旷瞻（远望）迢递（遥远貌），迥（jiǒng）眺冥蒙（幽暗不明）。珍怪丽，奇隙充。径路绝，风云通。洪桃屈盘，丹桂灌丛。琼枝抗茎而敷蕊，珊瑚幽茂而玲珑。增（céng）冈重阻，列真之宇。玉堂对溜，石室相距。蔼蔼翠幄，袅袅素女。江斐于是往来，海童于是宴语。斯实神妙之响象，嗟难得而覙（luó）缕（细述）。

〔译文〕

“岛屿遥远，洲渚高耸。极目远眺，渺茫不清。布满珍奇之物，充斥奇异之宝。人径断绝，风云相通。巨桃盘屈，丹桂丛生。玉树枝干挺拔，花蕊怒放；珊瑚繁茂玲珑，明澈剔透。层层山冈，重重险阻，神仙所居。玉堂石屋，宇溜相对，庭院相连。翠帐重重叠叠，仙女袅袅婷婷。江妃在此往来相乐，海神在此相聚闲谈。叹神妙幽微，惜详情难明。

〔原文〕

“尔乃地势坱（yǎng）圠（yà）（广大无边，高低不平），卉木镺（ǎo）蔓（蔓衍繁盛貌）。遭薮为圃，值林为苑。异荂（fū）蓲（fū）蘛（yú），夏晔冬蒨（qiàn）。方志所辨，中州所羡。草则藿、蒳（nà）、豆蔻，姜汇非一。江蓠之属，海苔之类。纶组紫绛，食葛香茅，石帆水松，东风扶留，布濩（hù）皋泽，蝉联（连续）陵丘，夤（yín）缘（攀附）山岳之㞯（jié山角落），幂历（弥漫笼罩）江海之流。扤（wù撼动）白蒂，衔朱蕤（ruí）。郁兮䓲（ruì）茂，晔兮菲菲。光色炫晃，芬馥肸（xī）蚃（xiǎng）。职贡纳其包匦（guǐ），《离骚》咏其宿莽。

〔译文〕

“地势高高低低，草木繁盛而蔓延。遇原野，开辟成田园；逢树木，围植成林苑。奇花开放，夏季欣欣向荣，冬季草木常青。方志详尽记载，中原艳羡称叹。草类有藿、蒳、豆蔻，姜类非一种。山上的香草多，海中的水藻全。纶组、紫绛，食葛、香茅，石帆、水松，东风、扶留，撒遍山冈水泽，蔓延到丘陵，攀附上山湾，覆盖在水面。白色花蒂摇动，朱红花朵垂挂。绿草丰茂，芳草葱茏。光华交辉，浓香四溢。还有诸侯纳贡的菁茅，《离骚》吟咏的宿莽。